Paus Fransiskus koreksi ucapan Netanyahu soal bahasa Yesus

Merdeka.com - Dalam sebuah diskusi antara Paus Fransiskus dan Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu di Yerusalem dua hari lalu, pemimpin umat Katolik sejagat itu terlihat mengoreksi ucapan Netanyahu ketika dia menyebut soal bahasa dipakai Yesus Kristus.

Di saat Netanyahu mulai berbicara tentang hubungan antara Kekristenan dan Yudaisme, dia menyebut soal bahasa Yesus Kristus melalui seorang penerjemahnya. "Yesus tinggal di sini. Dia berbicara bahasa Ibrani," ucap Netanyahu, seperti dilansir situs the Huffington Post, Rabu (28/5).

Namun, Paus Fransiskus terlihat terganggu dengan hal itu dan langsung mengoreksi ucapan Netanyahu dengan menyebut Yesus berbicara dalam bahasa Aramaik.

"Dia berbicara dalam bahasa Aramaik, tapi dia tahu bahasa Ibrani," Netanyahu merespon Paus asal Argentina itu, setelah terdengar suara tawa di sekitar mereka.

Profesor ilmu bahasa Israel Ghil'ad Zuckermann mengatakan kepada Reuters bahwa kedua pemimpin itu ada benarnya.

"Yesus adalah seorang penutur asli bahasa Aramaik," kata Zuckermann. "Tapi dia juga mengenal bahasa Ibrani karena ada tulisan-tulisan keagamaan yang masih ada dalam bahasa Ibrani." 

Zuckermann melanjutkan dengan menyebut bagaimana bahasa Ibrani diucapkan pada saat itu oleh masyarakat kelas bawah, kalangan masyarakat di mana Yesus dikatakan telah memberitakan pesannya.

Paus Fransiskus mengunjungi Timur Tengah selama akhir pekan lalu untuk mempromosikan perdamaian dan toleransi beragama di wilayah itu.

Berikut percakapan antara Paus Fransiskus dan Benjamin Netanyahu:

(mdk/fas)