Better experience in portrait mode.
Iklan - Geser ke atas untuk melanjutkan

Yesus tidak lahir di kandang domba, tapi di rumah keluarga

Yesus tidak lahir di kandang domba, tapi di rumah keluarga ilustrasi kelahiran Yesus. ©Daily Mail

Merdeka.com - Seorang pendeta sekaligus asisten profesor bernama Ian Paul dari Universitas Nottingham, Inggris, mengatakan Yesus tidak lahir di kandang domba seperti diyakini umat Nasrani selama ini. Menurut dia Yesus lahir di sebuah ruangan di dalam rumah.

Dia menyatakan pemahaman yang menyebutkan Yesus lahir di kandang domba itu berasal dari salah terjemahan dari teks bahasa Yunani. Hasil terjemahan yang buruk itu menyatakan Yesus lahir di tengah dalang peternakan di sebuah kandang domba.

Koran the Daily Mail melaporkan, Rabu (24/12), kata 'kataluma' dalam teks bahasa Yunani itu, kata dia, salah diterjemahkan menjadi 'rumah penginapan'. Padahal kata itu berarti 'ruang pribadi' atau 'pemondokan'.

Paul menjelaskan, kesalahan akibat terjemahan itu juga menyatakan Maryam dan Yusuf diusir dari sebuah rumah penginapan, padahal mereka berada di tengah sebuah kelompok keluarga di sebuah rumah. Tapi karena ruangan di rumah itu sudah penuh, mereka tidak berada di sana.

Menurut pemahaman Paul atas kisah Alkitab, Yusuf baru pulang dari Betlehem saat dia disambut oleh kerabatnya.

Karena ruang kamar untuk tamu menginap sudah penuh, maka dia dan Maryam menginap di ruang utama keluarga, tempat Yesus kemudian lahir, kata Paul.

Dalam blognya Paul menulis, "Yusuf dan Maryam baru kembali dari Betlehem dan kamar tamu buat menginap di rumah kerabat mereka sudah penuh, kemungkinan karena kerabat lain sudah datang lebih dulu.

Lalu Yusuf dan MAryam akhirnya menginap di ruang utama rumah itu, di sanalah Maryam melahirkan."

Paul meneruskan, tata letak rumah saat itu memiliki tempat memberi makanan bagi hewan ternak berupa palungan yang ditempatkan di pojokan ruang keluarga.

"Tempat paling mudah menaruh bayi baru lahir itu ya di atas tumpukan jerami, tempat biasa hewan ternak diberi makan. Pendapat yang menyatakan mereka ada di kandang domba, jauh dari orang, sendirian, dan terkucil itu secara bahasa keliru dan tidak masuk akal untuk konteks ketika itu."

(mdk/fas)
Geser ke atas Berita Selanjutnya

Cobain For You Page (FYP) Yang kamu suka ada di sini,
lihat isinya

Buka FYP
Ahli Temukan Manuskrip Mesir Kuno Berusia 2.000 Tahun, Berisi Kisah Mukjizat Masa Kecil Yesus
Ahli Temukan Manuskrip Mesir Kuno Berusia 2.000 Tahun, Berisi Kisah Mukjizat Masa Kecil Yesus

Kisah ini ditulis di atas papirus, bahan yang digunakan sebelum kertas ditemukan.

Baca Selengkapnya
25 Desember: Perayaan Kelahiran Yesus, Ini Sejarah dan Faktanya
25 Desember: Perayaan Kelahiran Yesus, Ini Sejarah dan Faktanya

Tanggal pasti kelahiran Yesus Kristus masih menjadi perdebatan.

Baca Selengkapnya
Ilmuwan Ungkap Bukti Arkeologis Keberadaan Yesus di Masa Lalu, Begini Penjelasannya
Ilmuwan Ungkap Bukti Arkeologis Keberadaan Yesus di Masa Lalu, Begini Penjelasannya

Para Ilmuwan coba menguak keberadaan Yesus di masa lalu berdasarkan bukti arkeologis. Simak informasi selengkapnya berikut ini.

Baca Selengkapnya
3.000 Tahun Sebelum Lahir, Lukisan Batu di Gurun Sahara Mesir Ini Sudah Gambarkan Adegan Kelahiran Yesus
3.000 Tahun Sebelum Lahir, Lukisan Batu di Gurun Sahara Mesir Ini Sudah Gambarkan Adegan Kelahiran Yesus

Lukisan kuno di dalam gua ini berusia 5.000 tahun.

Baca Selengkapnya
Tumpukan Harta Karun Ditemukan Dalam Bangkai Kapal Berusia 1.700 Tahun, Ada Permata Sampai Cincin Emas Bergambar Yesus
Tumpukan Harta Karun Ditemukan Dalam Bangkai Kapal Berusia 1.700 Tahun, Ada Permata Sampai Cincin Emas Bergambar Yesus

Harta karun ini berasal dari periode Romawi dan Mamluk sekitar 1.700 dan 600 tahun lalu.

Baca Selengkapnya
Hasil DNA Mengungkap Kejutan Baru tentang Siapa Christopher Columbus Sesungguhnya
Hasil DNA Mengungkap Kejutan Baru tentang Siapa Christopher Columbus Sesungguhnya

Studi DNA terbaru memunculkan klaim bahwa Christopher Columbus mungkin berasal dari Spanyol dan memiliki garis keturunan Yahudi.

Baca Selengkapnya
Arti Natal secara Bahasa dan Alkitab, Lengkapi Perayaannya dengan Kata-kata Bermakna
Arti Natal secara Bahasa dan Alkitab, Lengkapi Perayaannya dengan Kata-kata Bermakna

Arti Natal adalah memperbaiki komunikasi dengan Tuhan. Momen ini menjadi waktu yang tepat untuk memperbaharui cara komunikasi dan komitmen dengan Tuhan.

Baca Selengkapnya
Sejak Kapan Perayaan Natal di 25 Desember Mulai Dilakukan?
Sejak Kapan Perayaan Natal di 25 Desember Mulai Dilakukan?

25 Desember memiliki riwayat perayaan yang panjang. Sejak kapan hari ini mulai dirayakan sebagai natal?

Baca Selengkapnya
Ilmuwan Buktikan Identitas Seorang Korban di Pompeii Ternyata Bukan Seorang Ibu dan Bukan Orang Romawi
Ilmuwan Buktikan Identitas Seorang Korban di Pompeii Ternyata Bukan Seorang Ibu dan Bukan Orang Romawi

Para ahli genetika menemukan korban Pompeii yang dikira seorang ibu namun ternyata adalah seorang pria.

Baca Selengkapnya