Djoko Dwiyanto, abdikan hidup membaca dan terjemahkan prasasti

Merdeka.com - Di usianya yang sudah berkepala enam, Djoko Dwiyanto masih semangat menggeluti dunia arkeologi, khususnya membaca dan menerjemahkan prasasti berbahasa Jawa kuno. Selama 33 tahun menjadi Epigraf, sudah puluhan prasasti dia baca dan diartikan olehnya.

Ketertarikannya terhadap prasasti dimulai saat dia masih duduk di bangku kuliah pada 1979. Saat itu, dia mengadakan penelitian arkeologi dan selalu berhadapan dengan penemuan yang tidak hanya benda, tapi juga tulisan kuno. Karena tidak ada yang paham tentang bahasa Jawa kuno, banyak prasasti di Indonesia yang justru diterjemahkan orang asing.

"Dulu kalau penelitian kita tidak hanya menemukan benda tapi juga tulisan. Dan kita itu tergantung dengan orang asing untuk membaca dan menerjemahkannya tulisan kuno. Jadi saya pikir, saya harus bisa, biar enggak tergantung orang lain," kata pria yang pernah menjadi kepala Dinas Kebudayaan Daerah Istimewa Yogyakarta kepada wartawan, Rabu (5/8).

Tingkat kesulitan membaca aksara Jawa kuno dalam prasasti pun membuatnya semakin tertantang. Berbekal bimbingan dari gurunya, Prof. Buchari, Djoko mulai merintis karir sebagai Epigraf pada 1982.

"Tidak banyak Epigraf. Di Yogya saja setahu saya hanya ada tiga orang, Pak Ribut, Pak Cahyono, dan saya," tambah Djoko.

Sepanjang pengalamannya menerjemahkan prasasti, Djoko mengaku paling sulit mengartikan prasasti Rukam di Temanggung yang terbuat dari lempengan tembaga. Dalam prasasti itu, tulisan Jawa kuno ditulis bolak-balik dalam satu lempeng.

"Itu ditulis bolak-balik dalam satu lempeng. Kayak nulis di buku, di sisi sebaliknya membekas jadi sulit dibaca," ucap pria kelahiran 7 Maret 1953 itu.

Prasasti baru ditemukan di Candi Kedulan yang kini tengah dipelajari Djoko juga menjadi salah satu prasasti sulit diterjemahkan.

"Kalau dalam waktu dekat ini ya yang paling sulit ini (prasasti Kedulan). Hurufnya kecil, berdempet-dempet dan patah juga," tambah Djoko.