Kata-Kata Kecewa Bahasa Jepang dan Artinya, Cocok untuk Caption Instagram

Merdeka.com - Kata-Kata kecewa bahasa Jepang bisa dipakai untukmengekspresikan perasaan Anda. Kecewa merupakan salah satu perasaan ketika seseorang merasa sesuatu hal tidak berjalan sesuai dengan apa yang diharapkan.

Perasaan kecewa bisa diungkapkan salah satunya menggunakan bahasa Jepang. Dalam bahasa Jepang, dalam menyampaikan ekspresi kekecewaan terdapat empat jenis. Dan biasanya masing – masing bergantung pada nuansanya.

Berikut Merdeka.com merangkum kata-kata kecewa bahasa Jepang dan artinya dilansir dari bahasajepangblogspot dan berbagai sumber, Jumat (3/6/2022):

1. Zannen

Penggunaan jenis ini untuk mengekspresikan rasa kekecewaan yang muncul dalam suatu keadaan. Misal Anda mengajak seorang teman untuk kumpul bersama dan berharap lebih orang tersebut menerima ajakan Anda.

Namun, orang yang Anda ajak berhalangan untuk ikut. Nah, Zannen bisa digunakan sebagai ekspresi dari kekecewaan terhadap ekpektasimu yang tidak tercapai namun dengan perasaan yang tidak begitu mendalam.

A: コンサートの　チケットを　もらいました。いっしょうに　行きませんか。

konsa-to no chiketto wo moraimashita. Issyouni ikimasenka.

saya beli tiket konser nih, mau nonton bereng gak?

B: : いつですか。Itsudesuka.kapan?

A: 来襲の　土曜日です。raisyu no doyoubidesu.Hari sabtu minggu depan.

B: すみません。来襲の　土曜日は　仕事がありますから。sumimasen. Raisyu no doyoubi ha shigoto arimasukara.

yah, saya gak bisa. Hari sabtu minggu depan ada kerjaan.

A: そうですか。ざんねんですね。soou desuka. Zannen desune.oh, gitu ya? sayang banget.

2. Taihen

Merupakan kata berdasarkan bentuk kekecewaan yang datang dari sebuah keadaan diluar dugaan kita. Lebih menunjukkan rasa kecewa yang besar.  Misalnya Anda pergi berlibur, tetapi karna ada satu keadaan tertentu yang menyusahkan maka liburan panjangmu menjadi tidak menyenangkan, maka tumbuhlah rasa kecewa mendalam. Rasa kecewa tersebut di ekspresikan dengan ungkapan Taihen.ああ、しまった。パスポート　なくしちゃった、たいへん。。。Aa, shimatta. Pasupooto ga nakushichatta, taihen....Aa, sial. Aku kehilangan passport. Ahh, sialnya...Seperti penjelasan diatas ekspresi kecewa ini muncul untuk menunjukkan rasa kecewa kita kerhadap sesuatu yanng diluar dugaan atau di luar ekspektasi kita.

3. Komatta

Merupakan suatu bentuk perasaan rasa kecewa yang disebabkan oleh sesuatu yang lain. Yang mana karna sesuatu tersebut rencanamu menjadi terhambat atau tidak berjalan lancar seperti seharusnya. A: ガス会社に　連絡したから、すぐ　来てくれますよ。gasu kaisha ni renrakushitakara, sugu kitekuremasuyo.Kalau anda menghubungi kantor bagian Gas, orang yang memperbaiki akan segera datang.B: ：。。。。。こまったなあ。が　ないんです。すみませんが、連絡して　いただけませんか。........ komattana. denwaga naindesu. Sumimasenga, renrakushite itadakemasenha?Yah, aku belum punya telfon nih. Maaf, boleh gak kamu yang bantu hubungi?Keadaan ini adalah keadaan dimana kekecewaan si B terhadap ekpektasinya yang gagal (menelfon tukang gas) disebabkan karena dia tidak memiliki ponsel.4. GakkariMerupakan 'Kata' dari kekecewaan itu sendiri dalam bahasa Jepang. Jadi Gakkari secara harfiah merupakan Kata bukan sebuah ekpresi.昨日のパーチーはどう？Kino no pa-ti ha dou?Bagaiamana pesta kemarin?雨で中止だAme de chusi da.Dibatalkan karena hujanへえ？がっかりで。Hee? Gakkari da ne.Hah? Kecewanya...Pada contoh percakapan diatas ekspresi yang ditunjukkan hanya dari “Kata” kecewa yang secara harfiah bukan ekspresi.

Kata-Kata Kecewa Patah Hati Bahasa Jepang

1. うざい、もたくない。Uzai, kao mo mitakunai.You are so anoying, i even don’t want to see your face/ kamu begitu mengganggu, bahakna wajahmu saja aku tak ingin lihat.2．私の心は死んだWatashi no kokoro ha shindaMy herat was died/ hatiku telah mati3. もうこののみにえることができない。Mou kono shitsuren no itamini taeru koto ga dekinai.I can bear this broken heart no longer/ aku tidak bisa menahan sakit ini lebih lama lagi.4. はのためにした。Kare wa shitsuren no tameni jyoushinshita.He was heartbroken from unrequited love/ dia telah patah hati dari cinta yang tak berbalas.5. このでするをうことほどつらいことはないkono yo de ai deru mono wo ushinau koto hodo tsuraikoto wa nai.Nothing is as terrible as losing someone you love in the world/ tidak ada yang lebih menyakikan dari pada kehilangan seseorang yang kamu cintai di dunia ini.6. のことがいに なったKimi no koto ga kirai ni natta.I don’t like you anymore/ aku tidak menyukaimu lagi.7. にられたKanojyo ni furareta.I was dumped by my girlfriend/ aku di campakkan oleh pacarku.8. のはまるばかりKokoro no kizu wa fukamaru bakariThe pain in my heart just get worse/ sakit di hatiku hanya semakin parah9. 私は彼を忘れることできない。watashi wa kare wo wasurerukoto dekinaiI can’t forget aboutt him/ aku tidak bisa melupakannya.10．「好き」のスイッチを切りたい。[suki] no suicchi wo kiritai.I want to switch off the love butten/ aku ingin menonaktifkan tombol [suka].11．私はもう何も感じてほしくない。Watashi mou nani mo kanji de hoshikunaiI don’t want to feel any feeling anymore/ aku tidak ingin merasakan perasaan apapun lagi.12．はして何もしないよ。Watashi wa tohikakushite nani mo shinaiyo kanojyoI’m nothing comapre to her/ aku tidak ada apa – apa dibandingkan dengan wanita itu.13. 愛しているから、れなければならないのです。Aishiteirukara, hanarenakerebanaranainodesu.because i love you, we must be apart/ karena aku menyukaimu kita harus terpisah14．もう君の中で消えてしまうけど、忘れないでの名前だけは。Mou kimi no nakade kete shimaukedo wasurenaide bokuno namae dake.I know that i already disappeared from your heart but please don’t forget my name/ aku tahu bahwa aku sudah menghilang dalam hatimu tapi tolong jangan lupakan namaku.15. これだけ欲しい、幸せになりたい。Kore dake naritai, shiawaseni naritai.This is the only thing i want, to be happy/ ini satu – satunya hal yang sangat aku inginkan, menjadi bahagia.