70 Pepatah Jawa Kuno Sansekerta yang Penuh Makna dan Pesan Mendalam

Pepatah Jawa Kuno Sansekerta yang Penuh Makna

1. Sing sapa mikani anane Pangeran, kalebu urip kang sempurna.

Artinya: Barang siapa mengakui adanya Tuhan, tergolong orang yang sempurna hidupnya.

2. Sopo kang mung gelem ngakoni barang kang kasat mata wae, iku durung weruh jatining pangeran.

Artinya: Barang siapa yang hanya mau mengakui hal-hal yang terlihat oleh mata saja, berarti orang itu berarti belum mengerti hakekat Tuhan

3. Gusti iku dumunung ana jeneng ira pribadi, dene ketemune Gusti lamun sira tansah eling

Artinya: Tuhan itu berada pada dirimu sendiri, dan pertemuanmu dengan Tuhan akan terjadi apabila engkau selalu ingat kepada-Nya

4. Weruh marang Pangeran iku ategees weruh marang awake dhewe, lamun during weruh awake dhewe, rangeh lamun weruh marang Pangeran

Artinya: MengenaL Tuhan itu berarti sudah mengenal diri sendiri; jikalau belum mengenal dirinya sendiri mustahil dapat mengenal Tuhan

5. Titah alus lan titah kasat mata iku kabeh saka Pangeran, mula aja nyembah titah alus nanging aja ngina titah alus

Artinya: Baik makhluk halus maupun makhluk yang tampak, semuanya ciptaan Tuhan. Oleh karena itu, jangan menyembah makhluk halus, tapi jangan pula menghinanya

6. Sing sapa nyembah lelembut iku keliru, jalaran lelembut iku rowangira, lan pra perlu disembah kaya dene manembah marang Pangeran

Artinya: Barang siapa menyembah makhluk halus itu keliru, sebab makhluk halus itu adalah temanmu dan tidak perlu disembah seperti menyembah kepada Tuhan

7. Sing sapa seneng ngrusak katentramaning liyan bakal dibendu dening Pangeran lan dielehake tumindake dhewe

Artinya: Barang siapa senang merusak kententraman orang lain akan mendapat murka Tuhan dan akan digugat karena ulahnya sendiri

8. Lamun ana Jaman orang kepenak sira aja lali nyuwun pangapura arang Pangeran, jalaran pangeran iku bakal aweh pitulungan

Artinya: Jikalau mengalami keadaan (zaman) yang tidak enak, jangan lupa memohon ampun kepada Tuhan karena Tuhan akan memberikan pertolongannya-Nya kepadamu

9. Aja lali saben dina eleng marang Pangeran nira, jalaran sejatine sira iku tansah katunggon Pangeran nira.

Artinya: jangan lupa setiap hari untuk ingat kepada Tuhan, sebab hakekatnya engkau selalu dijaga Tuhan

10. Manungsa iku kangonan sipating Pangeran

Artinya: manusia itu memiliki sifat Tuhan. Di dalam diri manusia ada sifat-sifat Tuhan. Oleh karena itu manusia bisa berbuat baik seperti Tuhan.

11. Pangeran iku kuasa tanpa piranti, mula saka kui aja darbe pengira yen manungsa iku bisa dadi wakiling Pangeran

Artinya: Tuhan itu berkuasa tanpa menggunakan alat pelengkap apa pun. Oleh karena itu, jangan beranggapan manusia itu dapat mewakili Tuhan

12. Pangeran iku kuasa, dene manungsa iku bisa

Artinya: Tuhan itu berkuasa, sedangkan manusia itu hanya bisa.

13. Pangeran bisa ngerusak kahanan kang wis ora diperlokake, lan bisa gawe kahanan anyar kang diperlokake

Artinya: Tuhan dapat merusak hal-hal yang sudah tidak diperlukan lagi dan dapat menciptakan sesuatu yang baru yang diperlukan

14. Pangeran nitahakesira iku lantaran biyung ira, mula kudu ngerumat biyung ira

Artinya: Tuhan itu menciptakan engkau melalui ibumu. Oleh karena itu hormatilah ibumu.

15. Owah gringsiring kahanan iku saka karsaning Pangeran Kang Murbaing Jagad

Artinya: Perubahan itu hanya atas kehendak Tuhan

Pepatah Jawa Kuno Sansekerta

16. Ora ana kasekten sing madhani papesthen, awit papesten iku wis ora ana sing bisa murungake

Artinya: Tidak ada kesaktian yang bisa menyamai kepastian Tuhan, karena tidak ada yang dapat menggagalkan kepastian Tuhan

17. Bener kanga sale saka pangeran iku lamun ora darbe sipat angkara murka lan seneng gawe sengsaraning liyan.

Artinya: Benar yang berasal dari Tuhan itu apabila tak ada sifat angkara murka dan tidak suka menyengsarakan orang lain.

18. Ala lan becik iku gandhengane, kabeh kuwi saka karsaning Pangeran

Artinya: Buruk dan baik itu saling berkaitan, semua itu hanya atas kehendak Tuhan

19. Manungsa iku saka dating Pangeran, mula uga darbe sipating Pangeran

Artinya: Manusia itu berasal dari Tuhan, oleh karena itu ia juga mempunyai sifat Tuhan

20. Pangeran iku bisa ngawohi kahanan apa wae tan kena kinaya ngapa

Artinya: Tuhan itu dapat mengubah segalanya tanpa mungkin dapat diperkirakan manusia

Pepatah Jawa Kuno Sansekerta yang Penuh Makna Tentang Ilmu Pengetahuan

21. Ngelmu iku ana ing sak jeruning dada

Artinya: Ilmu ada di dalam dada.

22. Ngelmu kang nyata, karya reseping ati

Artinya: pengetahuan yang benar membuat hati kita senang

23. Sakabehing ilmu iku asale saka Pangeran kang Mahakuasa

Artinya: segala pengetahuan itu berasal dari Tuhan yang Maha Kuasa

24. Sangkan paraning dumadi

Artinya: asal mula kejadian

25. Ngelmu iku kalakone kanti laku, lekase kalawan kas, tegese kas njantosani, setya budya pangekering dur hangkara

Artinya: ilmu itu harus dilaksanakan dengan tindakan-tindakan dimulai dengan niat, maksudnya niat teguh serta berusahan mengekang terhadap nafsu angkara murka.

26. Aja lali marang ngelmu kang karya tentreming ati, jalaran kuwi kang gawe mulyaning lahir-batin

Artinya: jangan lupa terhadap ilmu yang dapat menentramkan hati, sebab itulah yang dapat membuat kententraman lahir batin.

27. Darbe kawruh kang ora ditangkarake, bareng mati tanpa tilas

Artinya: mempunyai pengetahuan yang tidak diamalkan setelah meninggal tiada bekas

28. Ngelmu pari saya isi saya tumingkul

Artinya: ilmu padi makin berisi makin merunduk

29. jun yen lokak kocak yen kebak anteng

Artinya: jun (sejenis tempayan) yang tidak penuh bergoyang, kalau penuh ia tenang

30.Tetep anteping budi lan kencenging tekad iku wohing kawruh

Artinya: kemantapan budi dan keteguna tekad adalah hasil (buah) pengetahuan.

31. Ora ana mitra kang ngungkuli kagunaan kang luhung lan maedahi

Artinya: tidak ada sahabat yang melebihi kepandaian yang tinggi dan berfaidah

32. Ngelmu karang iku amarga migunakake angkara murka

Artinya: Ilmu karang itu karena digunakan untuk angkara murka

33. Kapintaran iku sarana ngupaya boga

Artinya: kepandaian itu sarana untuk mencari nafkah

34. Titikane wong kang purus ngelmu, basa kang gawe tentrem lan bugahing lyan

Artinya: tandanya orang yang ilmunya luas, bahasa yang dapat membuat tenteram dan membuat bahagia orang lain

35. Wong kang weruh sadurunge winarah, kang ora cocog karo tumindake, iku satemene ilmu karang

Artinya: orang yang tahu sebelumnya terjadi tapi tidak cocok dengan tingkah lakunya itu sebenarnya berilmu karang

36. Wong kang sepi ing kawruh samangsa ana patmonan kang ngrembug kawruh, mesthi meneng wae ana kaya wong bisu amerga ora mudeng

Artinya: orang yang kurang pengetahuan di dalam pertemuan yang membicarakan soal pengetahuan pasti diam saja seperti orang bisu sebab tidak mengerti apa-apa

37. Sing sapa ngerti ngilmu karang iku mbebayani, iku kagolong kang wicaksono

Artinya: barang siapa tahu bahwa ilmu karang itu berbahaya, itu tergolong orang yang bijaksana

38. Sing sapa ngudi keutamaan, upayanen ngelmu kang karya tentreming ati

Artinya: barang siapa mencari keutamaan, usahakan ilmu yang dapat menentramkan hati

39. Sing sapa gelem mbuang ilmu karang bakal nemoni kebecikan

Artinya: barang siang siapa berani membuang ilmu karang (ilmu yang mengada-ada) akan menemui kebahagiaann

40. Aja sira sumelang amarga ora diperlu ngelmumu, jalaran yen ono wolak-waliking jaman, nglemu kang sira darbeni iku bisa uga malah nguasani Donya iki, lamun pancen kang murakabi manungsa sadonya

Artinya: janganlah kecewa sebab ilmumu tidak diperlukan, siapa tahu ada perubahan jaman yang memungkinkan ilmu yang kamu miliki itu malahan dapat menguasai dunia, kalau memang itu berguna untuk manusia sedunia.

Pepatah Jawa Kuno Sansekerta Pendek

41. Cuplak andheng-andheng, yen ora pernah panggonane bakal disingkirake

Orang yang menyebabkan keburukan maka semua kebaikannya akan terhapus.

42. Kakehan gludug kurang udan

Terlalu banyak bicara namun tidak pernah memberi bukti.

43. Sembur-sembur adus, siram-siram bayem

Sebuah tujuan yang terlaksana karena mendapat dukungan banyak orang.

44. Dandhang diunekake kuntul, kuntul diunekake dandhang

Perkara yang buruk dianggap baik, sedangkan yang baik dianggap buruk.

45. Emprit abuntut bedhug

Masalah yang awalnya kecil akhirnya berujung besar.

46. Jagakake endhoge si blorok

Berharap pada sesuatu yang belum pasti.

47. Jalma angkara mati murka

Mendapat kesulitan karena kemarahannya sendiri.

48. Kebat kliwat, gancang pincang

Tindakan yang tergesa-gesa pasti tidak sempurna.

49. Pitik trondhol diumbar ing padaringan

Orang yang diberi kepercayaan barang berharga, pada akhirnya hanya bisa menghabiskannya.

50.Bathok bolu isi madu

Menggambarkan orang dari kalangan bawah tapi kaya ilmu pengetahuan.

51. Beras wutah arang bali menyang takere

Menggambarkan sesuatu yang sudah rusak tidak akan bisa kembali sama seperti semula.

52. Busuk ketekuk, pinter keblinger

Orang bodoh ataupun pandai suatu saat sama-sama akan mengalami kesulitan.

53. Gupak pulute ora mangan nangkane

Sudah ikut berjuang susah payah, tapi tidak ikut menikmati hasilnya.

54. Kacang ora ninggal lanjaran

Kebiasaan anak selalu meniru dari orang tuanya

55. Ngalem legining gula

Memuji seseorang yang nyatanya memang benar-benar terbukti.

56. Dadiya banyu emoh nyawuk, dadiya godhong emoh nyuwek, dadiyo suket emoh nyenggut

Menggambarkan orang yang saking jengkelnya hingga tidak mau bertegur sapa lagi.

57. Desa mawa cara, negara mawa tata

Setiap daerah memiliki adat istiadat atau aturan yang berbeda.

58. Dudu sanak dudu kadang, yen mati melu kelangan

Meskipun tidak ada ikatan darah, namun terasa sudah seperti bagian dari keluarga, yang jika ada duka, ikut merasa sedih dan kehilangan.

59. Kebo mulih menyang kandhange

Sejauh-jauh seseorang pergi, akhirnya akan pulang ke kampung halamannya.

60. Tunggak jarak mrajak tunggak jati mati

Perkara jelek merajalela sedangkan perkara baik tinggal sedikit.

61. Maju tatu mundur ajur

Masalah yang dihadapi bersifat serba salah.

62. Ngajari bebek nglangi

Pekerjaan yang tidak ada manfaatnya.

63. Kendel ngringkel, dhadang ora godak

Mengaku berani dan pintar, kenyataannya penakut dan bodoh.

64. Kesandhung ing rata, kebentus ing tawang

Menemui musibah yang tidak disangka-sangka.

65. Kumenthus ora pecus

Menggambarkan orang yang banyak membual tanpa bukti dan perbuatan yang becus.

66. Lambe satumang kari samerang

Orang yang sudah berkali-kali dinasihati tapi tak juga didengarkan.

67. Menthung koja kena sembagine

Menggambarkan seseorang yang merasa telah memperdayai namun sebenarnya dia sendiri yang telah terpedaya.

68. Milih-milih tebu oleh boleng

Terlalu banyak memilih tapi pada akhirnya malah mendapatkan yang tidak baik.

69. Obah ngarep kobet mburi

Segala tindakan pemimpin selalu jadi anak buahnya.

70. Kakehan gludug kurang udan
Terlalu banyak bicara namun tidak pernah memberi bukti.