Istilah-Istilah dalam Internet, Pahami Pula Terjemahan Ilmunya
Istilah-istilah dalam internet di Indonesia memang beberapa diserap dari bahasa asing. Hal ini dikarenakan kemajuan teknologi internet yang kini semakin banyak diminati.
Istilah-istilah dalam internet di Indonesia memang beberapa diserap dari bahasa asing. Hal ini dikarenakan kemajuan teknologi internet yang kini semakin banyak diminati.
Perlu diketahui, dari mayoritas istilah-istilah dalam internet hampir semuanya berasal dari bahasa Inggris Amerika. Hal ini karena bahasa Inggris Amerika dipandang mempunyai kekayaan kosa kata internet yang sangat luas.
-
Siapa yang menguasai internet di Indonesia? “Ada peningkatan sebesar 1,31 persen dibandingkan tahun sebelumnya,” ujar Muhammad Arif, Ketua Umum APJII. Menariknya, dari jumlah tersebut, pengguna internet didominasi oleh satu kelompok saja. Maksud dari kelompok ini adalah orang-orang dengan rentang usia tertentu yang “menguasai” jagad internet Tanah Air. Siapa mereka? Menurut survey itu, terdapat enam kelompok dengan rentang usia bermacam-macam. Dari kelompok generasi itu, Gen Z adalah orang-orang yang menguasai jagad internet di Indonesia.
-
Kenapa internet cepat penting? Internet yang cepat dapat membantu berbagai hal dalam hidup seseorang, mulai dari hal rekreasi hingga dalam bidang profesi.
-
Bagaimana internet berkembang dan menjadi global? ARPANET pertama kali terhubung hanya empat komputer di empat universitas di Amerika Serikat. Namun, seiring berjalannya waktu, jaringan ini tumbuh pesat. Pada tahun 1983, protokol TCP/IP diperkenalkan, yang memungkinkan jaringan komputer yang berbeda untuk berkomunikasi satu sama lain, membuka pintu bagi pertumbuhan internet global.
-
Apa yang telah dicapai oleh tim peneliti internasional dalam hal kecepatan internet? Tim peneliti internasional telah menciptakan koneksi internet dengan kecepatan yang 4,5 juta kali lebih kencang daripada rata-rata kecepatan internet pita lebar (broadband) rumahan. Mereka telah berhasil mengirimkan data sebesar 301 terabit (Tb) atau 301 juta megabit (Mb) per detik, seperti dikutip dari situs Universitas Aston, Interesting Engineering, dan The Independent, Kamis (28/3).
-
Siapa yang dipuji oleh netizen? Alyssa Daguise sering mendapatkan pujian atas gaya berpakaiannya yang modis.
Ada banyak sekali istilah-istilah dalam internet khususnya yang diterapkan di Indonesia pula. Bagi Anda yang ingin mengetahui lebih dalam tentang beberapa istilahnya, Merdeka.com akan segera memberikan informasinya untuk Anda.
Dirangkum dari beragam sumber, Jumat (9/9) berikut adalah istilah-istilah dalam internet khususnya di Indonesia lengkap dengan terjemahan ilmunya.
Terjemahan Istilah-Istilah dalam Internet
Istilah-istilah dalam internet dan komputer memang kerapkali menyisakan kesulitan sendiri. Apalagi bagi Anda para berbakat bahasa, hal itu diakibatkan ilmu komputer dan internet adalah teknologi baru yang akan terus mengembang dan menciptakan istilah-istilah baru pula yang sebelumnya belum pernah dikenal dalam ilmu linguistik.
Oleh sebab itu, tidak jarang terjemahan langsung suatu istilah akan terdengar janggal untuk diucapkan dan dituliskan. Sebagai contoh misalnya seperti istilah cookie yang sangat janggal apabila diartikan dalam bahasa Indonesia yang berarti roti.
Penerjemah harus berusaha setia mungkin dengan definisi aslinya sehingga tak membuat padanan istilah yang tidak ingin dipakai oleh pengguna-pengguna yang terbiasa dengan istilah dalam bahasa lain.
© lynn-library.libguides.com
Sebenarnya sangat banyak istilah dari internet dan komputer yang mempunyai sejarah panjang yang membuat definisi kata sesungguhnya kabur. Contohnya seperti nama-nama merek terkenal yang kerapkali mengambil dari kosakata bahasa di mana perusahaan itu benar. Dengan demikian, istilah yang sudah bercampur dengan aturan sejak dulu kala istiadat dan sejarah suatu bangsa semakin sulit diartikan ke dalam budaya yang sama sekali berlainan dan tak mempunyai sejarah internet dan komputer.
Contohnya adalah 'dekstop' yang sebenarnya sama sekali tidak benar hubungannya dengan 'meja' atau permukaan di dalam bahasa Indonesia.
Istilah-Istilah dalam Internet
- about = ihwal, perihal, mengenai, tentang
- account = akun
- admin = administrator
- attachment = lampiran
- bandwidth = luas pita
- bookmarks = tandai, beri markah, markah buku
- broadband = pita luas, jalur luas
- browser = peramban, penjelajah
- bulletin board = papan buletin
- captcha = pemeriksaan keamanan untuk menghindari spam otomatis
- carbon copy/cc (e-mail) = tembusan
- chat = obrol, obrolan, rumpi
- crash = bertabrakan (biasa untuk perangkat lunak/keras bermasalah)
- collission = tabrakan data
- connection = sambungan
- copy = salin, kopi, ganda
- cut = potong
- cyberspace = ranah maya
- database = pangkalan data, basis data
- delay = tundaan
© bluespanwireless.com
- delete/del = hapus
- device = piranti, perangkat
- domain = ranah
- download = unduh, ambil data, muat turun
- edit = sunting, ubah
- e-mail = imel, ratel / surel / surat-e (surat elektronik), posel (pos elektronik), surat digital
- forward/fwd (e-mail) = terusan
- hacker = peretas, pemodifikasi data, perusak sistem
- home = beranda
- homepage = laman
- hosting = hosting
- interference = interferensi, gangguan signal
- install = instalasi, pasang
- interface = antarmuka
Istilah-Istilah dalam Internet Lainnya
- keyword = kata kunci
- lag = lambat
- link = taut, kait, pautan, pranala
- load = muat
- login / log on = log masuk, masuk - log, lihat sign in
- logout / log off = log keluar, keluar log, lihat sign out
- mailing list = milis, senarai, forum ratel
- network = jaringan
- newsgroup = kelompokan warta, kelompokan diskusi
- network = jaringan
- networking = jejaring
- noise = derau
- offline = luring (luar jaringan), tidak terhubung, terputus
- online = daring (dalam jaringan), terhubung, tersambung
- passphrase = frasa sandi, kalimat sandi
- password = kata sandi
- paste = tempel, rekatkan
- preview = pratayang, pratonton, pratilik
- internet service provider = penyelenggara jasa internet
©2012 Merdeka.com
- save = simpan
- scan = pindai
- setting = setelan, pengaturan
- server = peladen
- share / sharing = berbagi
- sign in / sign on = catat masuk, lihat login
- sign out / sign off = catat keluar, lihat logout
- site = situs
- surfing = berselancar, selancar maya
- tweet = kicauan, cericau
- update = pemutakhiran, pembaruan
- upload = unggah, muat naik
- user = pengguna
- username = nama pengguna
- virtual reality = realitas maya
- webpage = halaman web
- website = situs web
wireless = nirkabel, radio