Mengenal Kata Serapan Beserta Jenis dan Contohnya

Merdeka.com - Indonesia merupakan negara kepulauan dengan keanekaragaman budaya dan bahasa yang unik. Begitu juga dengan keunikan yang dimiliki oleh Bahasa Indonesia. Meski dari bahasa Melayu, namun Bahasa Indonesia merupakan bahasa terbuka, yang artinya banyak menyerap kata-kata dari bahasa lain.

Banyaknya kata serapan yang terdapat dalam Bahasa Indonesia menambah kekayaan makna di dalam bahasa tersebut. Kata serapan dalam bahasa Indonesia merupakan kata yang berasal dari bahasa daerah maupun bahasa asing ejaan, ucapan, dan tulisannya disesuaikan sedemikian rupa.

Bahasa Indonesia telah menyerap dari berbagai bahasa, baik dari bahasa daerah maupun bahasa asing. Beberapa contoh kata serapan yang berasal dari negara asing seperti bahasa Sansekerta, Arab, Belanda, China, Hindi, Inggris, dan masih banyak lagi. Sedangkan kata serapan yang berasal dari bahasa daerah di antaranya Jawa, Sunda, Minang, dan lainnya.

Lantas, apa sebenarnya yang dimaksud dengan kata serapan? Simak penjelasannya yang merdeka.com lansir dari Liputan6.com berikut ini.

Mengenal Kata Serapan Beserta Fungsinya

©Shutterstock.com/Shai_Halud

Seperti yang sudah diketahui, kata serapan merupakan kata yang berasal dari bahasa asing yang telah diintegrasikan ke bentuk bahasa dan telah diterima pemakaiannya secara umum. Adapun cara mengucapkannya serta penulisannya dapat disesuaikan dengan kaidah yang berlaku. Selain itu, proses penyerapannya bisa dilakukan dengan adanya suatu perubahan, namun juga dapat berupa penyesuaian yang diberikan berupa lafal atau ejaan.

Secara umum, fungsi kata serapan ialah memperkaya kosa kata dan memberikan pengetahuan lebih tentang bahasa asing kepada pemakai Bahasa Indonesia. Sementara itu, ciri-ciri kata serapan di antaranya mempunyai makna tunggal, tidak memiliki kata sinonim maupun antonim di dalam kalimat, dan maknanya tidak berubah.

Jenis-jenis Kata Serapan

Penyerapan sebuah kata asing menjadi kosa kata bahasa Indonesia harus melalui beberapa proses. Setidaknya ada tiga jenis kata serapan berdasarkan proses penyerapannya, di antaranya sebagai berikut:

Adopsi

Adopsi merupakan proses penyerapan kosa kata asing yang memiliki makna yang sama dalam bahasa Indonesia tanpa mengubah ejaan, pengucapan, dan penulisan sama sekali. Beberapa contoh kata serapan dari bahasa Inggris yang mengalami proses adopsi seperti data, film, golf, internet, dan masih banyak lagi.

Adaptasi

Adaptasi merupakan proses penyerapan kata asing yang digunakan karena memiliki makna sama dalam bahasa Indonesia namun kata tersebut telah mengalami perubahan dalam ejaan, pengucapan, dan penulisannya sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia. Adapun beberapa contoh kata serapan dari bahasa Inggris yang melalui proses ini adalah bisnis yang diadaptasi dari kata business, aktor yang diadaptasi dari actor, dan masih banyak lagi.

Pungutan

Proses penyerapan kata asing dengan pungutan terjadi karena pemakai mengambil konsep dasar yang ada pada bahasa asalnya. Kemudian, kata tersebut dicari terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Beberapa contoh dari kata serapan pungutan dari bahasa Inggris di antaranya 'try out' yang diserap dengan kata 'uji coba', 'download' yang diserap dengan 'unduh' dan lainnya.

Contoh Kata Serapan

©2015 Merdeka.com/Angeline Agustine

Bahasa Indonesia tidak hanya mencakup kata asli, melainkan juga memuat kata serapan dari berbagai bahasa. Tentu saja, kata serapan ini membuat bahasa Indonesia bersifat dinamis dan berkembang dalam kosa katanya. Berikut ini beberapa contoh kata serapan dari berbagai bahasa, di antaranya sebagai berikut:

Kata Serapan dari Bahasa Daerah

Salah satu kata serapan yang paling banyak dipakai ialah berasal dari bahasa daerah. Beberapa bahasa daerah tersebut seperti bahasa Jawa dan Sunda. Adapun beberapa contoh kata serapan dari bahasa daerah ialah seperti berikut:

• Bahasa Sunda

Nyeri: Sakit

Mending: Lumayan

Meriang: Sakit

• Bahasa Jawa

Ampuh: Sakti

Lugu: Polos

Langka: Jarang

Kata Serapan dari Bahasa Asing

Tak hanya bahasa daerah, banyak kata serapan yang berasal dari bahasa asing, seperti bahasa Inggris dan Arab. Adapun beberapa contoh kata serapan dari bahasa Inggris antara lain Aktor, Bisnis, Inovasi, Ekspor, dan lainnya. Sementara itu, kata serapan dari bahasa Arab di antaranya Abad, Ilmu, Lafal, Baligh, dan masih banyak lagi. (mdk/jen)