Ucapan Selamat Pagi Bahasa Jepang dan Artinya, Gunakan dengan Tepat

Merdeka.com - Mempelajari ucapan selamat pagi bahasa Jepang bisa membantu melatih kemampuan dalam berbahasa asing. Memang, mempelajari kata-kata salam dan kata-kata sapa adalah yang paling umum dipelajari saat hendak mendalami suatu bahasa asing, dalam hal ini bahasa Jepang.

Dengan menguasai ucapan salam dan juga kata sapa, Anda bisa lebih mudah membuka percakapan dengan lebih baik dan sopan. Dalam budaya Jepang, kata salam seperti ucapan selamat pagi, siang, sore, dan malam adalah penting untuk diucapkan. Ucapan ini dikenal dengan istilah aisatsu.

Aisatsu adalah kata dalam bahasa Jepang yang berarti salam. Berikut penjelasan selengkapnya mengenai ucapan selamat pagi bahasa Jepang yang termasuk dalam aisatsu paling utama di negara tersebut.

Pengertian Aisatsu

Dalam kamus Jepang Indonesia, aisatsu adalah kata dalam bahasa Jepang yang berarti salam atau sapaan. Aisatsu terdiri atas 2 kanji, yaitu 挨 (ai) dan 拶 (satsu). Kanji pertama memiliki arti “to push” dan “to make an approach”. Kanji kedua juga memiliki arti yang hampir sama “to approach, near” dan “to put A between B and C”.

Dijelaskan lebih lanjut oleh Mizutani (dalam Lestari, 2009, hlm. 11), aisatsu adalah membuka hati dan mendekatkan diri kepada mitra tutur. Aisatsu merupakan hal yang sangat penting untuk dilakukan di Jepang, karena masyarakat Jepang melihat dan menilai seseorang dari pekanya mereka mengucapkan salam.

Menurut Bunkacho (1988: 34), aisatsu dalam artian luas tidak hanya berupa kata-kata dan ucapan selamat pagi, siang dan malam, seperti ohayou, sayonara, dan sebagainya. Tetapi, kata yang diucapkan ketika bertemu dengan anggota keluarga atau kenalan, perkenalan diri ketika pertama kali bertemu dengan seseorang, dan tidak hanya kata-kata yang diucapkan pada acara-acara resmi, seperti acara pemberian doa, dan sebagainya.

Mengutip pendapat Shimazaki Youichi dkk dari Infoword Kokugojiten, aisatsu atau salam adalah (1) Hito to attari wakaretari suru toki no kawasu kotoba, (2) Kaigoude no shukuji/ shaji nado yang artinya “Salam adalah kata yang digunakan pada saat bertemu atau berpisah dengan seseorang, misalnya ucapan terima kasih atau ucapan selamat, dan lain-lain” (Shimazaki Youichi dkk, 1992: 2).

Jadi, dapat disimpulkan bahwa aisatsu adalah gestur budaya yang bersifat untuk menumbuhkan rasa keeratan dalam hubungan sosial yang berupa ucapan salam, gestur (anggukan, membungkukkan badan, bersalaman, dan lainnya). Dan, ucapan selamat pagi bahasa Jepang adalah salah satu dari bentuk aisatsu tersebut.

Ucapan Selamat Pagi Bahasa Jepang

Ucapan selamat pagi bahasa Jepang yang paling sering digunakan adalah ohayou gozaimasu. Ohayou merupakan aisatsu penanda waktu yang digunakan pada saat pagi hari atau ketika bertemu pertama kali di hari itu.

Ohayou gozaimasu artinya adalah ‘selamat pagi’. Dalam keluarga Jepang, aisatsu ohayou gozaimasu juga diucapkan seorang anak kepada orang tua ketika pertama kali bertemu di pagi hari (saat baru bangun tidur).

Dari sumber data, ditemukan tiga variasi bentuk ohayou, yaitu ohayou, ohayou gozaimasu, dan ossu. Berikut ini contoh bentuk dan penggunaan ungkapan ohayou sebagai ucapan selamat pagi bahasa Jepang:

Murid:「おはようございます！」 “Ohayou gozaimasu!” “Selamat pagi, Pak!”

Guru: 「おはよう」 “Ohayou.” “Selamat pagi.”

Pada situasi ini murid-murid dapat menggunakan ucapan selamat pagi dalam Bahasa Jepang dengan ungkapan aisatsu “ohayou gozaimasu” kepada guru yang lewat di depan lorong sekolah, dan guru tersebut membalas salam dengan mengucapkan “ohayou”.

Selanjutnya, ini adalah contoh lain ketika menggunakan ohayou gozaimasu sebagai ucapan selamat pagi bahasa Jepang:

Ken:「おはようございます！」 “ Ohayou gozaimasu! ” “Selamat pagi!”

Pada situasi ini, Ken menyapa orang-orang di sekelilingnya yang lebih tua. Namun, ada juga beberapa variasi bentuk lainnya dalam ungkapan “ohayou” atau selamat pagibahasa Jepang yang bisa ditemukan dalam contoh di bawah ini:

Sugawara : 「おっす」 “Ossu” “Pagi”

Pada contoh di atas, Sugawara menyapa teman satu klub volinya yang bernama Tanaka, Hinata, dan Kageyama. Mereka adalah teman-teman seumuran.

Dalam penggunaannya, ungkapan ohayou gozaimasu dalam ucapan selamat pagi bahasa Jepang merupakan bentuk formal. Bentuk ini digunakan kepada orang yang kedudukannya lebih tinggi, lebih tua, atau ketika dalam situasi formal.

Lalu ungkapan ohayou merupakan bentuk biasa atau informal, yang bisa digunakan kepada teman sepantaran atau rekan. Sedangkan ossu merupakan singkatan ohayou yang biasanya ditemukan dalam ragam bahasa pria dan hanya diucapkan kepada teman-teman dekat karena merupakan ragam informal. (mdk/edl)