Bagi orang Rusia, 6 kata bahasa Indonesia ini terdengar aneh di telinga mereka
Merdeka.com - Karena tak terbiasa menggunakannya, beberapa kata dalam bahasa asing yang kita pelajari akan terdengar aneh atau unik.
Padahal, bagi si pengguna asli bahasa itu, kata-kata tersebut hanyalah istilah umum dan lazim digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Sebuah media Rusia mengumpulkan daftar kata Indonesia yang hampir pasti membuat orang Rusia terkejut atau tertawa saat pertama kali mendengarnya.
-
Kenapa cucu suka sama kakek-nenek? Anak-anak sering merasa lebih bebas di rumah kakek-nenek karena kurangnya tekanan untuk mematuhi aturan ketat. Di mana orang tua sibuk memperbaiki perilaku anak, kakek-nenek fokus pada kebahagiaan dan kebersamaan. Hal ini menciptakan lingkungan yang santai dan mendukung, memungkinkan ikatan emosional yang lebih kuat terbentuk.
-
Mengapa kata-kata bahasa Jawa dinilai unik dan kocak? Ditambah lagi, banyak orang yang menilai logat Bahasa Jawa itu terkesan unik dan kocak.
-
Siapa yang sering disangka kakak-adik? Nella Kharisma & Yeni Inka memiliki banyak kesamaan sehingga seringkali disangka sebagai kakak-adik.
-
Apa contoh kata-kata bahasa Inggris menarik? Mulai dari kata-kata bahasa Inggris dari tokoh terkenal, tentang cinta, hingga kata motivasi.
-
Apa saja contoh kata-kata nyeleneh yang viral? “Hidup pasti banyak rintangan. Kalau banyak rantangan berarti katering.“ 2. “Kehidupan itu seperti pipis di kolam renang. Terkadang kita perlu berbagi kehangatan dengan orang lain.“ 3. “Kehidupan dibentuk oleh mimpi-mimpimu. Jadi berhentilah membuang waktu dan pergilah tidur.“
-
Mengapa bahasa ini unik? 'Uniknya, Bangsa Hittite sangat tertarik untuk mencatat ritual dalam bahasa asing,' ujar Profesor Daniel Schwemer, seorang ahli Timur Dekat kuno dari Julius-Maximilians-Universität Würzburg dalam sebuah pernyataan.
Dari berbagai contoh, berikut 6 istilah biasa dalam Bahasa Indonesia yang bermakna lucu atau bahkan, bermakna umpatan dalam Bahasa Rusia, seperti Liputan6.com kutip dari RBTH Indonesia (22/2/2018).
1. Suka
Kata unik bahasa Indonesia iStock
Menurut KBBI, suka berarti berkeadaan senang. Namun, kata ini hampir pasti membuat seluruh orang Rusia yang mempelajari bahasa Indonesia tertawa. Dalam bahasa Rusia, "ÑÑка" (dibaca 'suka') berarti anjing betina.
Namun, kata ini kemudian menjadi kata umpatan yang berarti perempuan jalang atau pelacur. Sekarang, Anda tentu bisa membayangkan reaksi orang Rusia saat menemukan tepung atau bumbu masakan bermerek "Mama Suka".
2. Ya, Ibu
Kata unik bahasa Indonesia iStock
Tentu saja, ini bentuk respons yang sangat sopan dalam bahasa Indonesia. Namun, bagi orang Rusia yang mempelajari bahasa Indonesia, ungkapan ini bisa terdengar aneh.
Dalam bahasa Rusia, "Ñ ÐµÐ±Ñ" (dibaca 'ya ibu') adalah ungkapan kasar yang berarti "saya tidak tahu". Sementara, padanan kata kerja ебаÑÑ (dibaca 'ibat') dalam bahasa Inggris adalah to f*ck.
3. Kaki dan kakak
Kata unik bahasa Indonesia iStock
Dalam bahasa Rusia, baik "каки" (dibaca 'kaki') maupun "ка-ка" (dibaca 'kaka') sama-sama berarti tahi atau kotoran. Jadi, saat pertama kali mendengar kata "kaki" dan "kakak" dalam bahasa Indonesia, kedua kata ini tentu cukup menggelikan bagi orang Rusia.
4. Nah
Kata unik bahasa Indonesia iStock
Ini merupakan kata seru untuk menyudahi (menukas, menyimpulkan, dan sebagainya) perkataan atau jalan pikiran. Kata ini hampir selalu digunakan dalam percakapan sehari-hari di Indonesia.
Namun bagi orang Rusia, kata ini terdengar lucu karena "Ð½Ð°Ñ " (dibaca 'nakh') adalah kata slang Rusia yang berarti f*ck off dalam bahasa Inggris.
5. Suci
Kata unik bahasa Indonesia iStock
Selain berarti bersih atau murni, kata "suci" juga banyak dipakai sebagai nama perempuan di Indonesia. Namun, jika Anda bernama Suci dan hendak memperkenalkan diri kepada orang Rusia, bersiap-siaplah untuk melihat ekspresi terkejut pada wajah mereka.
Kenapa?
Karena "ÑÑÑий" (dibaca 'suchiy') dalam bahasa Rusia adalah bentuk kepunyaan untuk perempuan jalang atau pelacur.
Misalnya, frasa ÑÑÑий поÑÑÐ¾Ñ (suchiy potrokh) bisa dipadankan dengan ungkapan son of a b*tch dalam bahasa Inggris, yaitu orang yang menjengkelkan dan kurang ajar.
6. Sri
Kata unik bahasa Indonesia iStock
Sri adalah dewi pertanian, dewi padi dan sawah, serta dewi kesuburan dalam kepercayaan kuno masyarakat Jawa. Nama Sri pun masih cukup populer dipakai untuk menamai anak-anak perempuan, khususnya di Pulau Jawa.
Namun, sama seperti kasus di atas, jika Anda bernama Sri, jangan heran saat melihat reaksi orang Rusia yang berkenalan dengan Anda. Kata "ÑÑи" (dibaca 'sri') dalam bahasa Rusia adalah bentuk imperatif dari kata kerja ÑÑаÑÑ (dibaca 'srat') yang berarti "buanglah air besar".
Sumber: Liputan6.com (mdk/feb)
Cobain For You Page (FYP) Yang kamu suka ada di sini,
lihat isinya
Arti kata cringe dalam bahasa Indonesia adalah jijik.
Baca SelengkapnyaBeberapa kebiasaan yang dianggap sopan di Indonesia justru tak disarankan dilakukan di beberapa negara ini.
Baca SelengkapnyaSederet perilaku ini dianggap hal biasa di Indonesia, namun tidak di negara lain. Apa saja itu?
Baca SelengkapnyaKata homofon merupakan bagian penting dalam bahasa Indonesia maupun bahasa Inggris.
Baca SelengkapnyaKata seru merupakan bagian penting dalam percakapan sehari-hari untuk mengekspresikan perasaan atau emosi secara spontan.
Baca SelengkapnyaMasih banyak kata tersembunyi yang jarang diketahui oleh orang-orang saat ini. Kata-kata ini memiliki makna indah yang membuat ucapan terdengar seperti puisi.
Baca SelengkapnyaSebuah video memperlihatkan seorang perempuan asal Malaysia yang kaget saat mendengar lagu sedih Malaysia malah diubah aransemennya jadi dangdut koplo.
Baca SelengkapnyaKata baku dan tidak baku kerapkali digunakan dalam keseharian manusia. Begini penjelasan lengkap beserta contohnya.
Baca SelengkapnyaPenjelasan mengenai jenis kata sifat dan contohnya dalam bahasa Indonesia.
Baca SelengkapnyaBerikut kumpulan kata antonim dan sinonim dalam Bahasa Indonesia yang perlu dipahami oleh pelajar.
Baca SelengkapnyaKata ceunah banyak digunakan dalam percakapan gaul anak-anak muda zaman sekarang. Apa artinya?
Baca SelengkapnyaBerikut contoh bentuk kata ulang dalam Bahasa Indonesia mudah dipahami.
Baca Selengkapnya