Google Translate dan Bing Translate, mana yang lebih akurat?

Merdeka.com - Dari banyaknya situs yang menawarkan jasa terjemahan online dan langsung, Google Translate dan Bing Translate adalah yang paling sering digunakan.

Memang bahasa Inggris merupakan bahasa yang patut dimengerti dan dipahami untuk sekarang ini. Hal tersebut dikarenakan bahasa Inggris merupakan salah satu bahasa internasional yang wajib dikuasai.

Namun, selain bahasa Inggris ada beberapa bahasa lain yang juga harus dipahami. Apabila ingin mengetahui suatu informasi secara online dan akhirnya mendapatkan hal tersebut dalam bahasa selain Inggris, tentunya akan merepotkan sekali karena harus menerjemahkannya terlebih dahulu ke (minimal) bahasa Inggris baru ke bahasa yang dimengerti.

Oleh karenanya, sekarang ini banyak situs-situs di internet yang tawarkan jasa penerjemahan secara online. Dari banyaknya situs-situs tersebut, Google dan Bing juga memiliki produk penerjemahan secara online.

Untuk itu, merdeka.com mencoba mencari tahu, dari dua produk besutan Google dan Microsoft tersebut, manakah yang lebih akurat?

Bing Translate (klik untuk perbesar)

Google Translate (klik untuk perbesar)

Kecepatan:

Dari dua kalimat panjang yang dituliskan, mesin penerjemah Google berhasil menerjemahkannya dalam waktu yang cukup singkat yaitu hanya membutuhkan 00:00:01 12 saja, sedangkan Bing membutuhkan waktu 00:00:01 76.

Akurasi (dari segi tata bahasa):

Dari kalimat panjang di atas, Google Translate memberikan hasil yang memuaskan dan lebih dekat dengan cara terjemahan manusia, sedangkan dengan menggunakan Bing, pengguna masih harus memahami dahulu beberapa kata bahkan kalimat yang dihasilkan karena ada sebagian yang tidak mudah untuk dimengerti secara langsung.

Kelengkapan dan fitur lain:

Google Translate:

Ada lebih dari 60 bahasa di dunia yang dapat diterjemahkan oleh Google Translate. Terdapat fitur Listen, Phrasebook, Select All (untuk tujuan copy-paste) sampai dengan Rating di dalamnya. Untuk menghapus kalimat yang ingin diterjemahkan, penggunanya cukup menekan tombol X saja.

Bing:

Mesin penerjemah besutan Microsoft ini hanya memiliki 44 bahasa di dunia. Uniknya, dalam Bing Translator terdapat juga bahasa Klingon yang menurut tulisan di Wikipedia adalah spesies fiksi dari film Star Trek. Untuk menghapus semua tulisan yang ingin diterjemahkan, penggunanya cukup menekan tombol Clear All. Bing memiliki fitur yang lumayan lengkap dibandingkan dengan Google Translate. Memang beberapa fitur mirip dengan mesin yang dipunyai Google Translate, namun Bing juga dilengkapi dengan mesin pencarian sampai dengan tombol email.

Dari head-to-head secara singkat ini, untuk segi kecepatan dan akurasi terjemahan, Google Translate lebih disarankan karena lebih baik. Namun untuk kelengkapan fiturnya, Bing memiliki beberapa ragam fitur yang tidak dipunyai Google Translate.

Note: Keduanya diuji dengan menggunakan browser Mozilla Firefox 23.0.1. Menggunakan PC berbasis Windows 7.