Syair Madura Disertai Tari Gemulai Ini Curi Perhatian, Berisi Pesan tentang Kematian

Merdeka.com - Belakangan, lirik salah satu syair Madura yang berbunyi 'Aduh kacong bekna sengak' meramaikan jagat media sosial seperti TikTok dan Instagram. Pada video yang diunggah akun Instagram @wecarebangkalanmadura, tampak empat pria dewasa tengah asyik menari dengan iringan syair lagu tersebut.

Mereka menari di tanah lapang dengan kostum sopan dilengkapi peci hitam di kepala. Keempat pria itu pun unjuk kebolehan kemampuan menari dengan merekamnya menggunakan kamera.

Mereka tampak kompak menggerakkan tangan dan kaki, ke kiri ke kanan, juga maju mundur dengan komposisi gaya yang santai tapi intens. Kekompakan keempat pria dewasa menari itu pun membuat penonton turut menikmati perpaduan gerakan dan lagu.

Makna Syair

Lirik 'Aduh kacong bekna sengak' merupakan rangkaian syair Madura yang berjudul  'Caretana Oreng Mate' (kisah orang meninggal). Syair yang diperkirakan debut pada awal 2000-an itu dilantunkan oleh Ustaz Sattar dari Jam'iyah Sholawat Nurul Iman Pamekasan. 

Belakangan,  lagu tersebut kembali populer di media sosial dengan judul 'Aduh kacong bekna sengak' disertai tarian hadrah gemulai ala Madura.

Syair ini menceritakan keadaan orang yang meninggal dunia. Mulai dari sakitnya sakaratul maut, kondisi keluarga yang ditinggalkan, saat jenazah dimasukkan ke liang kubur, siksa atau nikmat apa yang akan diterima almarhum/almarhumah. 

Apabila orang tersebut memiliki sikap baik di dunia, maka ia akan mendapatkan keberuntungan di alam barzakh. Sebaliknya, barang siapa berperilaku buruk di dunia akan mendapatkan siksa berat di dalam kubur. 

Dikutip dari akun Instagram We Care Bangkalan Madura, penyair yang menciptakan syair Caretane Orang Mate berpesan kepada anak muda agar mengingat akhirat sebagai tempat kembalinya kelak. Untuk itu, manusia di dunia sebaiknya memperbanyak amal baik dan tidak rakus dengan dunia karena kehidupan ini hanya sementara.

Lirik Syair dan Terjemahannya

Sebuah kiriman dibagikan oleh We Care Bangkalan Madura (@wecarebangkalanmadura)

Berikut lirik syair Madura 'Aduh kacong bekna sengak' lengkap dengan terjemahannya:

Aduh kacong bekna sengak

Neng e dunnyah jhek mak-tamak 2x

(Wahai Adik, waspadalah kamu

Di dunia jangan serakah)

Laa Ilaaha ilalloh, Laa Ilaaha ilalloh

Laa Ilaaha ilalloh, Muhammadur Rasulullah

Bhalik alakowah bagus

Malaikat olle todus 2x

(Bahkan berbuatlah baik

Sampai malaikat merasa malu)

Laa Ilaaha ilalloh, Laa Ilaaha ilalloh

Laa Ilaaha ilalloh, Muhammadur Rasulullah

Mayyit ngetter pon rassanah

Ngabes daga cek rajanah 2x

(Jenazah seperti sudah bergetar

Menyaksikan (huru-hara) yang besar)

Laa Ilaaha ilalloh, Laa Ilaaha ilalloh

Laa Ilaaha ilalloh, Muhammadur Rasulullah

Beremma mun tak ontongah

Tanto abak deddi tana 2x

(Bagaimana jika tidak beruntung?

Tentu kita jadi tanah)

Laa Ilaaha ilalloh, Laa Ilaaha ilalloh

Laa Ilaaha ilalloh, Muhammadur Rasulullah (mdk/rka)